【藝術家Artists】 張晏慈 Yen-Tzu Chang × 范佐伊 Zo Fan

【展覽日期 Date】2025.12.27-2026.03.01 【特別演出Special Performance】 2025.12.27(SAT.) 15:10、16:10、2025.12.28(SUN.) 14:10、15:10 【展覽地點 Venue】 U-108 SPACE，國立臺灣美術館National Taiwan Museum of Fine Arts

國美館網頁連結：

https://event.culture.tw/mocweb/reg/NTMOFA/Detail.init.ctr?actId=55066

國美館新聞稿：

https://www.ntmofa.gov.tw/News_Content.aspx?n=1383&s=248944

〈結界—灶跤（Tsàu-Kha）〉以臺灣傳統廚房為起點，探討女性在日常空間中的自主性與矛盾處境。
廚房看似是女性可掌控的領域，實則多為服務他人而存在，映射出隱性的空間權力結構。
作品借用東亞民間信仰中的灶神故事，將傳統男性神祇重新詮釋為女性角色，象徵母親在家庭中既守護又監控的雙重身份，呈現母女關係中深愛與束縛交織的複雜情感。
透過灶跤這一傳統空間，連結觀眾的情感與文化經驗，從熟悉的場域中發現新的視角，帶來對家庭與自我的重新省思。

Boundaries: Tsàu-Kha takes the traditional Taiwanese kitchen as its starting point to explore women’s autonomy and paradoxical circumstances within everyday spaces. The kitchen may appear to be a domain women can control, but it often exists primarily to serve others, which reflects a latent spatial power structure. Drawing on stories about the East Asian folk belief in the Kitchen God, the work reimagines the traditionally male deity as a female figure, symbolizing the mother’s dual identity as both guardian and overseer within the family, and portrays the complexly entwining deep affections and constraints in mother-daughter relationships. Through the traditional space of the ”tsàu-kha”(“kitchen” in Taiwanese), it connects audiences’ emotions and cultural experiences, uncovering new perspectives within this familiar space and prompting a re-examination of family and self.

【製作團隊 Production Team】 概念主創 Concept｜張晏慈 Yen-Tzu Chang、范佐伊 Zo Fan 影像設計 Visual Creation｜范佐伊 Zo Fan 聲音設計 Sound Creation｜張晏慈 Yen-Tzu Chang 執行統籌 Executive Coordination｜陳美璇 Vanessa Chen 音響工程 Sound Engineering｜陳致霖 Chi-Ling Chen 互動機制與裝置策劃 Interactive Mechanism & Installation Planning｜張晏慈 Yen-Tzu Chang 互動程式設計暨影像工程 Interactive Programming & Image Engineering｜有日互動 YURI Studio（楊博任 Allan Yang、張祐熏 You-Syun Chang、吳欣怡 Aslan Wu、張佑任 Yu-Ren Chang） 舞台監督 Stage Manager｜程楚心 Chu-Shin Cheng 演出詞共創 Script Co-creation｜王悅甄 Janis Wang 製作單位 Production｜電慈學機組工作室 Yeles Studio

【特別演出Special Performance】 張晏慈 × 范佐伊 × 王悅甄 Yen-Tzu Chang × Zo Fan × Janis Wang